Anteriormente en 24
¡En marcha! ¡No!
¿Cuantas personas morirán con esto?
No menos de 12.000
Otras 4 armas nuclerares...
tácticas fueron robadas junto a ésta que estalló
La CTU intenta determinar...
dónde estaba Fayed...
en ese momento. El peor de los casos...
es que aún continue con vida.
y en posesión de las armas restantes.
Mi ingeniero ha muerto en la explosión.
El dispositivo utilizado para reprogramar...
el detonador también ha quedado destruído.
Tengo 4 bombas más que cuyos detonadores necesitan ser operativos.
Necesitamos a alguien que pueda replicar el dispositivo...
con equipamiento moderno.
McCarthy nos encontrará alguien.
Dile al tipo que esas bombas explotarán hoy.
Walid oyó algo de unas conversaciones sobre las bombas.
Si hay alguiens relacionado con las bomabas activo dentro...
de esas instalcios de detención necesitamos que Walid sepa más.
Está conectado a vosotos es una emisor receptor.
Ahora me vas a decir...
qué encontramos en tu billetera ¿Me has entendido?
Vas a decir...
que he preguntado por este hombre.
Tienes que hacerles creer que estás trabajando para ellos.
¿Y si encuentras que está usando micrófono?
Los guardias de dentro saben lo que está pasando.
Lo mantíenen vigilado.
Yo envié a Fayed a negociar...
con un general ex soviético.
sobre un alijo de armas tácticas nucleares.
¿Cual era el nombre del general?
Dmitri Gredenko.
Assad nos acaba de dar el nombre del general ruso.
Fayed contactó hace un año por las nucleares.
Gredenko hizo negocios con BXJ Technologies...
específicamente, con tu padre.
¿Mi padre?
No he hablado con él desde hace 9 años.
Bien, enviaremos a alguien a hablar con él.
Debo hacerlo yo.
Hablará conmigo si voy solo.
Nunca adivinarías quien acaba de llamar.
¿Quién?
Tu hermano Jack.
¿Qué quiere?
Está buscando al viejo.
¡Maldita sea! Deberiámmos haber matado a Jack cuando tuvimos oportunidad.
en lugar de haberlo entregado a los chinos.
Mira el lado bueno, lo lograste... estás aquí, relájate un poco.
Gray está muriendo gente de este país.
y necesito algo de información.
Y tu vas a dármela o comenzaré a hacerte daño.
Te he dicho que no sé dónde está papá.
- ¿Qué es lo que quieres de mí? - ¡La verdad!
Ésa es la verdad, te lo juro por la vida de mi familia.
No es suficiente.
De todas las crisis a las que nos hemos enfrentado...
está es la más grave y horrenda. pero la superaremos.
Nos han desafiado como jamás lo han hecho anteriormente.
Este momento, contra ese enemigo armado con esas armas...
hemos de confiar en la fuerza y la fe...
de todos y cada uno de los estadounidenses.
Y esa fe es inquebrantable.
Hemos de vencer nuestro miedos nuetras intoleracias...
y mantener los pies en la tierra.
Nuestra meta es defendernos del enemigo y preservar nuestros valores.
Hemos alcanzado esta meta en el pasado. y hemos de hacerlo de nuevo.
Gracias.
Desaría que no hubiese dicho eso.
¿Señor?
Ha hecho una promesa que no puede mantener.
Los estadounidensees tienen que acostumbrarse al hecho...
de que esas medidas de segurirad son un modo de vida.
que no son una especie de cura temporales.
Ahora estás haciendo política unilateralmente, Tom.
El presidente ha sido totalmente claro, en nuestros porpósitos.
Lo sientto, ¿de que trata esto, Karen?
"La Guardia Nacional sustituye a la policía...
el las ciudades más grandes...
ampliación de las detenciones basadas en informaciones leves"
Has autorizado esto sin el consentimiento presidencial.
¿Cuantas veces crees que vamos a vivir estas situaciónes?
Estoy dando los pasos previos para permitir que el
presidente actúe con rapidez, si decidiera actuar.
Nadie está autorizando nada.
Eso es lo que dijiste sobre las instalaciones de detención...
y aún así, esas "medidas previas"
se convirtieron en una operación paramilitar ilegal.
No importa cómo lo maquilles...
el presidente aceptó todas estas acciones.
Porque distorsionaste los hechos ¿Qué es esto, Tom?
¿Es eso lo que crees? ¿Que soy...
una liberal de corazón blando?
¿Predicando sobre libertades civiles, es eso?
Te diré lo que creo...
La Constitución es una cosa maravillosa, Karen.
pero vuelve a los días
de los padres fundadores, la arma al alcance de la mano era
un mosquete de un solo disparo.
Lleva medio minuto cargar y disparar.
Fayed mató a 12.000 personas en menos tiempo sin siquiera apuntar.
Amo la constitución...
pero no querré estar detrás cuando la siguiente arma nuclear estalle.
Soy realista también, Tom, y estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario...
para proteger este País...
No, ¡no lo estás!
Pero miro un poco más lejos.
Esos arrestos sin autorización y centros de detención causarán...
daños irreparables a este País.
Oye, ¿sabes qué? Por qué no te trasladas...
al departamento de justicia...
Estás usando la crisis...
No perteneces a Seguridad Nacional.
...para avanzar una agenda muy peligrosa...
Tom, y aprovecharte del poder presidencial.
¿Sabes algo? He terminado aquí. Y no te dejaré hacerlo.
Y si crees que vas a conseguir...
convencerme, estás tristemente confundido.
En realidad, tú estás convenciéndome a mí.
No, está bien, no cometerás...
el mismo error de nuevo, porque vas a dar tus archivos
a Sharon, ella se va a encargar de llevarlo desde allí.
No, considéralo hecho.
Necesito que Karen Hayes se marche.
Estoy poniendo todo el empeño en esto...
Lo necesito ahora.
Necesito al presidente para que firme mis propuestas.
Ella ha pasado de ser irritante a ser un obstáculo.
Y se irá pronto, señor, lo prometo.
Estoy esperando saber de nuevo...
de algunas otras personas, entonces podrá acercarse a ella.
Este trabajo que estás haciendo para mí, no pasará inadvertido.
Gracias, señor.
- Sr. Buchanan. - Si.
¿Se ha enterado del comunicado interno...
de seguridad que acaba de publicarse?
No he mirado las notificaciones todavía.
¿Qué es lo que pasa? Cualquier persona identificada...
con orígenes de Medio Oriente pueden serle...
interferidas todas sus comunicaciones.
Ya veo.
Mire, normalmente, no soy sensible a esta clase de cosas...
ya lo sabe, pero no es tiempo de hacer...
perfiles raciales a gente que tiene nivel cuatro de seguridad.
Estoy de acuerdo, no voy a discutir contigo.
Bien ¿Entonces me da una privilegio?
Llevaré este asunto al fiscal del distrito...
pero no sucederá nada enseguida.
Bien, ¿Cómo se supone que voy a trabajar...
con una mano atada a la espalda?
Escucha, tú y yo
sabíamos cuando te contraté
un musulman trabajando en contra terrorismo en los USA.
iba a tener que tolerar algunas medidas...
injustas, ésta es una de ellas.
Lo sé. Pero hoy, de todos los días...
Especialmente hoy.
Necesito que estés concentrada en el problema general.
Cuando esto quede atrás, Llevaré este asunto...
al Fiscal general, te lo prometo.
¿Sabemos algo de Jack?
Nada desde que fue a ver a su hermano.
¿Quiere que trate de localizarlo?
No. Él nos llamará cuando tenga algo.
Miénteme otra vez y la bolsa volverá.
¿Me has entendido?
¡Empieza a hablar, Gray!
Papá...
Papá no quería que nadie supiese a dónde fue.
¿Ni siquiera dejó un número en caso de emergencia?
No, no puedes encontrarlo, Jack.
Después de que detonasen...
la bomba me dijo que no quería saber nada.
No te creo.
Creo que te dijo a donde iba.
¡No, no! ¡Es la verdad!
Bien...
¡No, no! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
¡De acuerdo, de acuerdo, está bien, está bien!
Él fue a ver a... a un tipo que trabaja para nosotros.
Su nombre es Darren McCarthy.
¿Por qué?
Fue culpa mía.
Cometí un error.
Papá está intentando arreglarlo. ¿Qué quieres decir?
Tenías razón. Es sobre las cabezas nucleares.
La conexión que encontraste entre papá...
y Gredenko tuvo que ver con.. un contrato
que nos fue concedido.
¿A través de la compañía?
Si, todo fue a través de BXJ.
¿Qué tenía que ver un ex-general ruso con el contrato?
Era su trabajo... para meter
las viejas cabezas nucleares dentro de los Estados Unidos para desarmarlas.
BXJ fue contratado para desmontar algunas de las bombas más pequeñas
y reciclar sus núcleos en la producción energética...
lo hicimos todo a la vez.
¿Qué sucedió?
Contraté a McCarthy para supervisar el trabajo...
pero no lo investigué con suficiente minuciosidad.
¡Así que, básicamente, el vino con la oferta más baja
y simplemente lo contrataste!
Yo-yo mi cabeza estaba en otras cosas en ese momento.
Yo-yo-yo... vino con buenas referencias.
No ví ninguna razón para ser obsesivo en eso.
Así que las armas nucleares que están en el poder de estos terroristas,
incluyendo la que acaba de ser detonada en Valencia,
fueron suministradas por McCarthy
y robadas a ti.
Sí, resumiendo, así es.
Sam me dijo que papá se fue ayer...
lo que quiere decir que tu y el sabían acerca de esto
antes de hoy, y no lo reportaron.
No lo reportamos porque pensamos
que podíamos hacernos carga de una manera más eficiente.
¡Maldita sea, Gray!
¡¿Sabes cuantas personas han muerto...
porque estas tratando de protegerte el trasero?!
No teníamos idea alguna de que esto ira a pasar.
Y además, lo que yo y papá estamos haciendo
para detener esto, es más efectivo
de lo que tú y tú gente van a hacer.
¿Qué, estas haciendo exactamente?
Papá organizó un equipo de seguridad, y salió a buscar a McCarthy.
¿A dónde?
Estaba vigilando la oficina de McCarthy.
La registró hace una hora.
¿Dónde es la oficina?
Está en Simi.
Nos vamos.
No voy a dejar mi familia, Jack.
Hoy no.
Sí, lo harás.
¡Levántate!
¿Gray, a donde vas?
Jack y yo tenemos que ir a encontrar a papá.
¿Qué quieres decir, con encontrarlo?
No está al alcance en este momento; tenemos que salir...
y recogerlo-quiero que te quedes aquí, ¿esta bien?
Quédate con Josh, que ninguno de ustedes salga de la casa.
Regresare lo más rápido que pueda.
¿Cual es la dirección?
La oficina de McCarthy es en la 23.
5137 Olson Avenue.
¿A quién llamas?
UTC. O'Brian.
Chloe, soy Jack. Déjame hablar con Bill.
Esta siendo informado sobre Fayed.
- ¿Has encontrado alguna pista? - Aun no.
Tengo una-quiero que envíes a dos unidades de campo
a 5137 Olsen Avenue, en Simi Valley.
Debe de ser cerca de la 23.
Quiere que me esperen allá.
Dile a Bill que me llame así que salga de la reunión.
Esta bien, lo haré.
¿Así que eso es todo, Jack?
Vas a traicionarnos a mi y a papá.
Entra en el coche
Hemos estado monitorizando el movimiento en tierra...
desde que la bomba explotó.
Hemos cerrado calles, hemos hecho búsquedas de vehículos
y hasta ahora, nada.
- No hay señas de Fayed. - Lo que quiere decir que aun puede...
estar escondido en el perímetro ¿Que estamos haciendo al respecto, Milo?
Tenemos equipos NEST en el área en este momento.
están yendo calle por calle.
Eso tomará horas.
Sí, Morris, todo va a tomar tiempo.
Si pudiéramos hacerlo más rápido lo haríamos.
Podríamos usar la dirección de la radioactividad en nuestro favor.
Si Fayed aun está en el perímetro...
se moverá en la dirección opuesta.
Y tiene que estar monitorizando la radioactividad.
Lo que quiere decir que tiene tecnología en abierta en línea.
Usemos radio frecuencias de satélite,
- y a ver con que nos encontramos. - Bien.
- Ponte en eso. - Sr. Buchanan, Jack acaba de llamar.
Esta siguiendo una especie de pista en Simi Valley.
- El quiere que lo llames en seguida. - ¿Alguna otra cosa?
Nada más. Me pidió que enviara...
- dos equipos para que se encontraran con él.
- ¿Alguna pista para encontrar a Gredenko? - Aun no.
La CIA esta tratando de encontrarlo en Moscú.
Bien, gracias.
Si le das el nombre de McCarthy a la CTU, es posible que vayan tras la familia.
Eso no es necesariamente verdad.
La CTU está interesada en encontrar esas bombas...
no en hacer una red de autos de procesamiento.
¡Oh, deja de ser tan lineal por una vez en tu vida!
La UTC, como cualquier otra organización federal, está hecha...
de seres humanos con ambición.
Cuando el polvo asiente, comenzarán
a escarbar profundo, puedes contar con eso.
Bueno, desafortunadamente para ti, Gray, en este momento
vas a tener que confiar en mí.
¿Confiar en ti? ¿Después de lo que me hiciste en casa?
Todo lo que confío es en tus tendencias sádicas.
- Bauer. - ¿Qué descubriste?
Bill, quiero que hagas una verificación de localización a Darren McCarthy.
¿Quien es?
Era un proveedor de municiones independiente.
El trabajaba para BXJ Technologies.
¿Como encaja McCarthy en todo esto?
La compañía de mi padre lo contrató para desarmar armas nucleares.
Creo que él se las proporcionó a Fayed.
Así con excepción de McCarthy, ¿la compañía de tu padre...
no tuvo nada que ver con Fayed?
Aún no se cual era la pariticipación de BJX Technologies.
De acuerdo, estamos en eso. ¿Donde estas?
Me dirijo a la oficina de McCarthy en Simi Valley.
No creo que esté allí, pero es posible que pueda conseguir sacar algo del ordenador.
Tenemos equipos trabajando en ello. Házmelo saber.
Entendido.
Ya sabes, si estás haciendo esto para venir detrás de mí...
finalmente papá estará atrapado en medio.
O tal vez quieres eso, tal vez quieres...
que papá vaya a prisión también.
Chico, Jack...
Es bueno ver aun tu lealtad hacia tu familia.
Si fuera tú, no hablaría de lealtad.
Sé que no es fácil, por eso están dispuestos a pagar 7 millones de dólares.
¿Qué pasa con Taylor Paskal, por qué no puede hacerlo?
Es un Físico Teórico.
No tiene suficiente experiencia en reprogramar detonadores nucleares.
¿Quién la tiene?
Aun estoy buscando. Fayed necesita...
a alguien ya; Dame un nombre, ¡maldita sea!
¿A donde vamos ahora?
¿Qué te importa donde vamos?
Darren, no me siento seguro en esta ciudad.
Estaba aquí cuando mencionaste eso antes.
Muy bien... Me parece que lo que sea que estás haciendo...
es algo bastante imposible.
Vas a estropearlo todo esta vez y va a ser más difícil irse lejos.
- Sal de aquí. - ¿Qué?
Tu pesimismo no es lo que necesito en estos momentos.
Necesito menos estrés, nada más.
¿Es bastante seguro lo de los 7 millones?
Ahora ése es el tipo de preguntas que me encanta oírte decir.
Claro.
¿Has encontrado a un ingeniero?
Aun no.
¿Por qué no?
Dame un respiro, Fayed.
Esto no es tan fácil como comprar en una tienda de carretera.
Dijiste en menos de una hora.
Sé lo que dije.
Es solo que se está retrasando.
Te dije que encontraría a alguien y lo haré.
Ese es el último del grupo.
¿Así que qué quieres que hagamos con ellos ahora?
Pásale las imágenes a la CTU.
Pueden cruzarlos con listas Internacionales.
¿No revisó ya a esta gente?
La CTU tiene más recursos.
Pueden buscar más profundamente, y encontrar la conexión con Fayed.
Samuels acaba de enviarnos imágenes de los hombres...
con los que Walid se ha infiltrado.
Excelente.
Envíalos a mi sistema, cuando Nadia me consiga el manifiesto;
Los cruzaré con todas nuestras listas.
Espera... ¿Nadia aun no te dio el manifiesto?
- No. - ¿Por qué no?
No tengo ni idea, tío.
Oye, se suponía que tenías que enviar el manifiesto...
del complejo de detención al centro de operaciones.
- ¿Por qué no lo tenemos todavía? - Hice una copia de seguridad.
Bien, ¿Por qué hiciste una copia de seguridad?
Milo, lo estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
Tienes algún problema... págalo en otra parte.
Oye...
Solo estoy intentando entender qué problema es.
El centro de detención es una de las pocas pistas que aun nos quedan.
Ve a preguntar a Buchanan.
Muy bien.
Tenemos a un equipo en el lugar, si Jack necesita...
más apoyo, nos lo hará saber.
Si. ¿Qué sucede, Milo?
Nadia.
Está fallando en sus tareas.
- ¿Qué es lo que pasa con ella? - Nada.
Pídele su carga de trabajo y dale parte de su trabajo a otro analista.
Solo la tengo trabajando en un proceso.
Ella está haciendo algunas cosas para mí directamente, Milo.
- Hazlo, por favor. - Sr. Buchanan...
con el debido respeto...
¿Está sucediendo algo aquí que no quiera contarme?
Si Milo, la hay.
O le das a Nadia tiempo suficiente para terminar su trabajo...
o dale el trabajo a alguien más.
Señor, soy el jefe de comunicaciones.
Si quiere que pueda hacer mi trabajo
con efectividad, necesito saber qué está pasando.
Porque Nadia es descendiente de personas de Medio Oriente...
ha sido marcada por seguridad Nacional.
Eso es ridículo.
Ella lleva... viviendo en este país desde que tenía dos años.
Está registrada como republicana, ¡Por Dios!
Estás gastando aliento, Milo
No hay nada que podamos hacer...
al respecto ahora mismo. Déjalo pasar, ¿lo harás por favor?
No, señor, no veo como podemos tan solo "dejarlo pasar. "
¿No estamos intentando encontrar cuatro...
maletines con cabezas nucleares que pueden estar aun en esta ciudad?
Milo... Necesito a todo el mundo aquí trabajando a la máxima velocidad.
Entiéndelo, Milo.
Ahora vuelve al trabajo.
Si, señor.
Claro, hola.
¿Sabes algo sobre la última orden de Seguridad Nacional?
No, por qué. ¿Qué sucede?
Están haciendo perfiles raciales de nuestros propios agentes.
¿Qué?
Viene directamente de la Casa Blanca.
El problema es que uno de mis mejores trabajadores está incapacitado.
Ella tiene que trabajar dos veces más duro para pasar estas...
medidas de seguridad.
No son medidas de seguridad, Bill.
Son las obsesiones paranoicas de Tom Lennox.
¿Hay algo que puedas hacer?
Puedo hablar con el Presidente.
Gracias.
De nada.
Estuvo en Valencia hace una hora.
¿Cuantos han muerto?
No lo sabemos aun.
Dicen que hay cuatro "visitantes" más.
Cuatro "visitantes". ¿Qué significa eso?
No estoy seguro.
¿Pero crees que puede ser algo que tenga...
que ver con lo sucedido en Valencia?
¿Cómo has obtenido esa información?
¿Por qué haces tantas preguntas?
Sea lo que sea que sucede ahí fuera...
nos afecta a nosotros aquí dentro.
Necesitamos compartir todo lo que sepamos.
Heydar ha estado en contacto.
¿Cómo?
Pasó de contrabando un teléfono móvil.
¿Cómo hizo eso?
¿Teléfono móvil? ¿Cómo consiguió un teléfono móvil aquí dentro?
Estas instalaciones fueron puestas aquí con prisa.
La seguridad aun es algo débil.
Entonces necesitamos el teléfono de ese hombre
y descubrir con quién está hablando.
Si Walid puede conseguir ese teléfono, podemos rastrear cualquier llamada
que se haga desde él.
Si puede conseguir en vivo una conversación, eso vale...
más que una lista de números de teléfono.
Bien. Entonces, después de esto, saca a Walid fuera de ahí.
No. Están hablando con él ahora. Es algo grande lo que tenemos.
Tenemos que seguir escuchando
cualquier cosa que digan.
Soy el Agente Samuels.
Voy a necesitar pinchar una torre de teléfono móvil
localización de satélite: 15 coma
27.
Está hecho.
¿Toda esta gente vendrá si la necesitamos para testificar?
Si. Hice lo que tenia que hacer con cada uno de ellos.
Son todos tuyos.
Bien.
Oh, Karen... Necesito hablar contigo.
Solo un minuto.
Ahora será mejor.
Ten esto firmado, y entonces enviarlo.
Esto, eh, esto apenas está funcionando para mí.
No puedes obstaculizarme el camino. por más tiempo.
¿Qué?
Necesito la atención exclusiva del Presidente...
y tu, francamente, la estás dividiendo.
Bien, no voy a dejar de hacer mi trabajo, Tom...
solo porque te irrita.
Pensé que había sido lo suficientemente clara.
Si. Me gustaría que presentaras tu dimisión, Karen.
¿Mi dimisión?
¿Qué estás fumando?
No, no, no. Estoy aquí para apartar lejos todo el humo.
Quiero hablarte de la incompetencia de tu marido...
y tu manera de encubrirle.
No me gusta esta conversación.
¿De qué estás hablando?
Hace 14 meses...
teníamos a Abu Fayed en custodia en la CTU de Seattle...
y Bill Buchanan firmó su liberación.
No puedo creer esto.
Al caso del que te estás refiriendo...
si recuerdo correctamente, implicó a 20 detenidos.
No prisioneros, Tom. Detenidos.
Y, cuando no hay suficientes evidencias para retenerlos.
Ahora está un poco más gris que eso, ¿no crees?
Si lo que dices es cierto, ¿cómo hace...
que el incidente suba a código azul en la central
en un archivo de punto muerto?
Tengo a Peter lannone aquí, Kurt Hueig, Myra Mawk...
Estaban todos a la espera. Todos listos para testificar
que hiciste desaparecer ese archivo para proteger a tu marido.
¡No hice nada ilegal o incorrecto!
Todos y cada uno de esos detenidos estaba...
limpio de cualquier cargo de conspiración.
Sin embargo, uno de esos detenidos...
detonó una bomba nuclear en Los Ángeles.
¿Crees que tu marido podrás sobrevivir a esta historia?
¿O tú, por ese lado?
¿Quieres entrar en el ring conmigo, Tom?
Tienes esqueletos en tu armario, y no...
vacilaré en sacarlos.
Todos nosotros tenemos esqueletos, Karen.
Son pruebas lo que no tenemos.
Tengo las mías.
¿Cuanto tiempo pasará hasta que encuentres el tuyo?
Eres un hijo de puta.
Nunca pensé de otra manera.
Pero no estoy aquí para herir a ti o a tu esposo personalmente.
Solo necesito espacio para trabajar.
Tú renuncia en una hora.
¿Podemos ir un poco más despacio? No hay prisa.
Morris, voy lo más rápido que puedo.
¿Porque no regresas a tu puesto de trabajo?
Te la enviaré en cuanto esté lista.
No, siento curiosidad por el porqué...
estás demorando cinco minutos para hacer algo...
que debe tomar 10 segundos.
Porqué tomé prestado 2 de sus procesadores
para hacer un trabajo de respaldo.
Está funcionando al 20%.
¿Oh, si? Entonces por que alguien no me dijo eso antes?
Lo acabo de hacer.
Bien. Pero no
me estés escondiendo ningún secreto, querida.
Estamos del mismo lado.
¿Por qué mentirías por mí?
Hablé con Buchanan.
Si, es bastante frustrante.
Estoy seguro de eso.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy conectando bajo mi I.D. de usuario.
Eso es ilegal.
Y tú no lo hiciste, lo hice yo.
Gracias.
Sí, deberías... estar bien.
Discúlpeme, Sr. Presidente, necesito de hablar con usted.
Karen, en este momento estoy un poco apretado de tiempo.
- ¿Podemos hablar mas tarde? - No, Sr., no podemos.
De acuerdo.
Gracias.
Sr. Presidente, presento mi renuncia, con efecto inmediato.
¿Que está pasando, Karen?
Es un asunto personal, Sr.
¿Hay algún problema contigo o con Bill?
No, estamos bien.
Es... no puedo estudiarlo.
He notado que usted y Tom han estado peleándo...
estas ultimas semanas.
- ¿Es sobre eso que esto se trata? - Sr., preferiría no decirlo.
Maldita sea, Karen, eso es inaceptable.
- Sr. Presidente... - ¡La necesito!
Necesito diferentes puntos de vista.
Ahora entiendo lo difícil que es sentarse en una habitación con alguien...
que se te opone constantemente, pero eso es parte de tu trabajo.
Y nunca siquiera he visto alguien lidiar con ello mejor que tu.
Ahora, lo siento, Karen, pero no puedo aceptar tu renuncia.
Ahora no, hoy no.
Con todo respeto, Sr., pero va a tener que hacerlo.
Sr. Presidente, estoy aquí para decirle...
que las últimas semanas han sido de las semanas más difíciles...
que he visto un presidente tener que enfrentar.
y estoy realmente honrada de servir bajo su mando aquí en Washington.
Y aprecio que usted valore mis consejos...
pero, Sr., la verdad es, usted ha sido su mejor consejero.
Usted sabe lo que hacer, Sr.
y no tengo ninguna duda, absolutamente ninguna duda...
que usted conseguirá superar este desafío.
¿Hay algo que pueda hacer para que cambies de opinión?
No, Sr., no la hay.
Apreciaría, sin embargo, si pudiera re-asignarme a la CTU de Los Angeles.
Siento que serviré de mejor manera allá.
Le aprobaré para transporte militar al oeste.
Gracias, Sr.
Sr. Presidente.
Lo siento.
Yo también.
Discúlpeme, Karen, de verdad lo siento.
Lo cierto, Karen, me alegro haberte encontrado.
tengo unas instrucciones del Departamento de Estado.
Estaba en la esperanza de que pudieras verlo
y después llevárselo al Presidente.
No, tendrás que dárselo a Tom.
Bueno, pensé que podrías encargarte de eso.
Dáselo a Tom.
Discúlpeme.
Si.
Karen Hayes esta fuera.
El último es un Kia negro, placa de California
nueve, yankee, sierra,
uniforme, uno, cero, ocho.
Ese tampoco esta a nombre de McCarthy.
De acuerdo, quiero que hagas un cruce de referencia con los nombres
de los dueños registrados, a ver si alguno esta relacionado.
¿Que quieres que haga con los equipos de apoyo?
¿Donde están?
están esperando en un radio de dos manzanas.
envía a uno de ellos al parque de estacionamiento aquí,
y al otro dile que quede en espera.
Te contactaré más tarde.
¿Dónde esta la oficina de McCarthy? ¿En qué piso?
Segundo piso. Vamos.
¿Estás bien?
Si, estoy bien. Gracias.
De acuerdo, tengo el teléfono.
Bien. Te voy a dar un numero para que marques
después UTC podrá acceder a los registros telefónicos.
después de marcar el número, aprieta el botón de asterisco dos veces.
El número es 310-597-3781.
Otra vez, el número: 310-597-3781.
Una vez que saquemos todo del SIM,
te lo haré saber, para que puedas poner teléfono donde estaba.
De acuerdo, pero date prisa. No pasará mucho tiempo antes
de que descubra que falta.
Consiguió el teléfono.
No hay nada que pueda hacer.
Bien, tan solo dejarnos a ver que conseguimos.
CTU. O'Brian.
Chloe, soy el agente Samuels.
Tenemos el teléfono.
Estoy abriendo un canal de datos para ti ahora mismo.
Trabajo sobre todos números que consigas.
De acuerdo, está llegando.
¿Qué es lo que parece?
Estos datos están encriptados.
Parece que hay unos 120 números o más.
No puedo decir si son recientes o están almacenados en memoria.
Lo descifraré y te volveré a llamar en unos minutos.
Pero conseguiste algo, ¿verdad?
Claro.
Walid hizo un gran trabajo consiguiendo ese teléfono.
Entonces dejarle ir, por favor antes de que salga herido.
Voy a decírselo una última vez, Señorita. Palmer
estos hombres saben algo sobre las bombas que nosotros desconocemos.
Walid se ha ganado su confianza.
Esa es una situación que tenemos que aprovechar.
Y no lo sacaremos...
mientras el pueda seguir cosechando información.
De acuerdo, Walid puedes devolver el teléfono.
Muy bien.
Si, Chloe.
No creo que estos tipos
que estás siguiendo estén conectados con nadie.
¿De qué estás hablando?
Ellos saben algo sobre otras cuatro bombas.
Lo sacaron de una página Web.
¿Qué?
El teléfono móvil tenía un buscador en él.
La caché tenía una página Web. No era público...
pero habrían podido conectarlo.
¿La página Web tenía contraseña?
No. Esas páginas vienen y van.
Pero muchas personas saben sobre ellas.
Esos tipos no son terroristas Ellos tan solo son espectadores.
¿Por qué no divulgaron el sitio Web?
¡Porque los trata a todos como si tuviesen enlaces terroristas!
Por qué iban a darle la información...
que, a sus ojos, podría incriminarlos mucho más.
De acuerdo, gracias Chloe.
Estoy sacando a Walid de ese infierno de ahí.
Aquí el agente Samuels.
Notifica a los guardias.
Estamos sacando a Walid Al-Rezani.
Estaba en casa con mi mujer y mi hijo...
y entraron a empujones y me sacaron.
Ninguna orden de registro...
Nada.
Y dicen que este es el país de la libertad.
Esto no es libertad.
Mi teléfono.
Ha desaparecido.
¿Qué quieres decir con que "ha desaparecido"?
Acabo de tenerlo aquí.
Tú... tú lo cogiste.
No, yo no cogí tu teléfono.
Si, él lo hizo.
Estaba caminando hacia aquí.
Él cayó delante de mí.
Registradle.
No, alejaros de mí.
Abre la puerta.
No puede hacer eso, señora.
Necesito entrar ahí dentro ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
¿Nos espiaste?
¡Eres peor de lo que son ellos!
¡Eres un hijo de puta! ¡Heydar, no!
Déjanos entrar.
Walid, Walid.
Dios mío.
Estoy bien.
Oh, no, no, no lo estás. Estás herido.
Necesito un equipo médico aquí ahora mismo.
Tengo a un civil herido.
CTU. O'Brian.
Chloe, estamos aquí.
La mayoría del parking está vacío.
Si, el edificio ha sido evacuado debido a la bomba.
¿Jack nos quiere ahí dentro?
No, mantened las posiciones.
Mantened vigiladas todas las entradas y salidas.
Esperad mi aviso.
De acuerdo. En espera.
¿Cuál es su oficina?
La última puerta a la derecha.
Vamos.
Toma asiento.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando algo en el sistema de McCarthy
que le conecte con BXJ o las cabezas nucleares.
¿Qué es eso?
Esos son los empleados que McCarthy
contrató con BXJ.
¡Vaya, vaya! ¿Qué sucedió ahí?
Alguna clase de destrozo electrónico.
Mira el registro de horas.
Diez minutos después de que la bomba hiciera explosión...
McCarthy empezó a borrar archivos.
Levántate... ¡Ahora!.
¡Vamos Jack!
No hagas ni un ruido.
¡No te muevas!
¡Alto!
¿Lo conoces?
Sí.
Es mi hijo.
Me sorprende verte aquí, Jack.
Todos nos temíamos lo peor.
Devuélveme el arma.
¿Qué haces aquí, Jack?
Trabajo con la CTU.
Estoy buscando a Darren McCarthy.
McCarthy no está aquí..
Sé lo que estás intentando tampr, papá.
ya mo lo ha contado Gray.
¿Lo ha hecho? ¿Y dónde está?
En el despacho de McCarthy
No hay nada allí, Jack Créeme.
Traigan a Graem.
Espera.
Necesitarás esto.
No creí que no huiría.
Hago todo lo que puedo para encontrar a McCarthy
¡Qué diablos estás pensando!
¿Intentas hacer esto por tu cuenta?
Ayer fue la primera vez que he sabido de esto.
Cuando Graem me hablo de la armas desviadas...
En el momento que que supiste que las armas habían desaparecido...
¿Por qué no llamaste a las autoridades?
Me dijo que las bombas no podían ser detonadas...
los detonadores estaban desactivados.
Estaba equicado.
¡Evidentemente!
Mira, Jack, solo intento...
mantener a mi hijo fuera de la cárcel.
¿Dónde esta McCarthy, papá?
No lo sé.
Cuando lo sepa, podremos...
agrarrarlo juntos.
Eso no es lo que él quiere, papá. Nos quiere a los dos en prisión.
Lo que quiero es encontrar las nucleares.
Si eres responsable de lo que has hecho...
esto ha cavado tu tumba.
¿Has oído eso, papá?
¿Sabes algo de afecto familiar? Estaríamos mejor...
si aún estuviese pudriéndose lejos en una cárcel china.
¿A quién llamas?
A la CTU.
Jack, escucha, trabaja conmigo.
Te diré lo que sé.
pero por ahora mantén a Graem fuera de esto.
Estamos hablando de prisión, Jack.
Es tu hermano.
Graem sabía que lo que hacía estaba equivocado.
Es le responsable de esas bombas nucleares.
Debería haber sido más cuidadoso.
Y en el momento en que supo que las habían robado...
Debería haber informado de ello!
¿Tú siempre haces lo que debes, verdad, Jack?
¿Qué pasó cuando papá te necesitó...
y tu desapareciste?
Vamos Jack, danos una oportunidad de aclarar esto.
Papá por ahí fuera hay 4 bombas más.
No puedo... No deseo ser responsable...
de miles y miles de vidas...
por intentar protejer a esta familia.
¡Estás equivocado! La protección de la familia lo es todo, y creo...
que tu fallecida esposa estaría de acuerdo.
¡Hijo de puta!
¡Jack!
De acuerdo...
hagámoslo a tu manera.
- ¡No, papá! - Tiene razón.
Llama a la CTU.
No estoy de acuerdo.
¡Que haces!
Aleja esa arma.
Trabajas para mí.
No papá, no lo hace.
Esto es de locos.
¿No pensarías que iba a dejarte dirigir todo?
sin vigilarte, verdad?
Diles que suelten sus armas.
¡Callate, papá!
Bien, me alegro de que podamos...
poner todos, finalmente, nuestras cartas sobre la mesa.
Familia. Vamos.
Sí, cuéntame.
Sí, ¿Cómo?
¿Crees que podemos conseguirlo?
¿Y no ha dejado la ciudad?
Bien envia por texto todo lo que tengas sobre él.
Te están buscando. en tu casa.
¿Que te hace creer que no podrán encontrarte aquí?
a) porque no soy estúpido.
Y b) porque no vamos a permanecer aquí el tiempo suficiente.
para que nadie lo sepa.
Y de verdad espero que sepas lo que estás haciendo, Darren.
Siempre.
Y cuando haya terminado este contrato...
Puede que te compre un lugar pequeño.
Mientras no sea Palm Springs.
Todo está atado.
Podemos irnos.
Bien, vayamos.
¡Dios mío!
¿Qué has hecho?
Jack me obligó.
Llamamé cuando haya terminado.
Traducción: Marga, Greyfang y Dannycorreia.
www.Asia-Team.net